London architects have created a pop-up art studio to draw attention to the city’s unaffordable rents.